1 00:01:03,840 --> 00:01:05,831 Missä hän on, Jeremy? 2 00:01:06,920 --> 00:01:09,196 Isä on ollut poissa pitkän aikaa, eikö niin? 3 00:01:10,880 --> 00:01:12,871 Missä hän voi olla, kultaseni? 4 00:01:14,280 --> 00:01:16,271 Missä hän voi olla? 5 00:01:37,960 --> 00:01:39,951 (Nainen huutaa ranskaksi) 6 00:01:45,560 --> 00:01:47,153 (Muuttuu) 7 00:01:50,080 --> 00:01:51,275 Tiens! 8 00:01:51,440 --> 00:01:53,113 (huutaa ranskaksi) 9 00:01:53,280 --> 00:01:56,238 - Jes suis viaton! - Allez par ici! 10 00:01:56,400 --> 00:01:57,959 (mies huutaa) 11 00:01:58,120 --> 00:02:00,111 - Jes suis viaton! THOLLY: Tule. 12 00:02:03,120 --> 00:02:04,519 (Matala puhetta) 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,957 DEMELZA: Hän tulee kotiin muutaman päivän kuluttua. 14 00:02:12,680 --> 00:02:17,117 Rukoilen hänen paluutaan ja pelkään sitä... sillä aikaa kun ei ole uutisia Dwightista... 15 00:02:17,280 --> 00:02:18,714 Vielä on toivoa. 16 00:02:18,880 --> 00:02:22,874 Kyllä, että hän on edelleen elossa jossain Ranskassa. 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,400 En voinut sietää sitä, että Ross vaaransi henkensä turhaan. 18 00:02:28,480 --> 00:02:31,472 Tohtori Enys olkoon elossa. Vanha Prudie tuntee sen luissaan. 19 00:02:31,640 --> 00:02:34,712 Älä ole huolissasi Rossista. Hän osaa pitää itsestään huolta. 20 00:02:34,880 --> 00:02:37,759 Joka tapauksessa, se on vain Roscoff. 21 00:02:41,680 --> 00:02:44,149 Je ne suis pas un spion! Je le jure! 22 00:02:44,320 --> 00:02:46,709 - (Häksyy) - Menteur! 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,270 (Muuttuu) 24 00:02:49,440 --> 00:02:53,434 - "Viehättävä pieni kauppakaupunki"? - Niin se oli, nuori Cap'n, 25 00:02:53,600 --> 00:02:56,319 kun isäsi ja minä teimme matkan. 26 00:02:56,480 --> 00:02:59,518 Se oli 20 vuotta sitten, ennen vallankumousta. 27 00:03:01,680 --> 00:03:04,672 - Toivotaan, ettei se ole meidän miehemme. - Ei. 28 00:03:05,160 --> 00:03:07,356 Jacques Clisson on ovela vanha lahti. 29 00:03:07,520 --> 00:03:09,989 Hän makaa maassa, kunnes rannikko on kirkas. 30 00:03:10,160 --> 00:03:13,551 - Aina kun se on. - Suoraan, vannon. 31 00:03:15,040 --> 00:03:18,032 Vanha Tholly petti sinua koskaan ennen? Hm? 32 00:03:25,360 --> 00:03:27,033 Qu' est-me que 'm respectes'? 33 00:03:27,200 --> 00:03:29,510 Fils de chien. 34 00:03:29,680 --> 00:03:31,671 (kellot) 35 00:03:36,000 --> 00:03:37,991 - Rouva. - Rouva. 36 00:03:39,520 --> 00:03:41,431 Nämä ihmiset, tunnetko heidät? 37 00:03:41,600 --> 00:03:43,830 Tietenkin he ovat vuokralaisiamme. 38 00:03:44,000 --> 00:03:47,709 Franciscus piti sitä aina tärkeänä olla hyvissä väleissä heidän kanssaan. 39 00:03:48,520 --> 00:03:50,272 Mutta sitten hän oli kasvanut alueella. 40 00:03:50,440 --> 00:03:53,398 - Muinaisella sukunimellä. - Eikä aitoja? 41 00:03:53,560 --> 00:03:55,949 Reverend Odgers, länsiportti kaipaa korjausta. 42 00:03:56,120 --> 00:03:57,793 Lähettäisitkö laskun taloudenhoitajalleni? 43 00:03:57,960 --> 00:04:00,236 Anteliain teistä, sir. Olemme sanoinkuvaamattoman kiitollisia. 44 00:04:00,400 --> 00:04:02,869 ♪ ..evankeliumin juhlaan 45 00:04:03,040 --> 00:04:07,238 ♪ Olkoon jokainen sielu Jeesuksen vieraana 46 00:04:07,400 --> 00:04:10,916 ♪ Sinun ei tarvitse jäädä jälkeen 47 00:04:11,080 --> 00:04:15,278 ♪ Sillä Jumala on käskenyt koko ihmiskunnan 48 00:04:16,240 --> 00:04:20,313 ♪ Herrani lähettämä, sinua huudan 49 00:04:20,480 --> 00:04:24,110 ♪ Kutsu on kaikille 50 00:04:24,280 --> 00:04:26,032 ♪ Tule, koko maailma 51 00:04:26,200 --> 00:04:28,032 ♪ Tule sinä, syntinen 52 00:04:28,200 --> 00:04:31,431 ♪ Kaikki Kristuksessa on nyt valmista 53 00:04:32,600 --> 00:04:34,193 Laissez-moi, monsieur! 54 00:04:34,360 --> 00:04:36,920 Nainen: Monsieur! Monsieur! - (Vartija puhuu ranskaa) 55 00:04:37,080 --> 00:04:38,912 - Ei! POIKA: Monsieur? 56 00:04:39,080 --> 00:04:41,833 - (iskut jyskyttäen) - (nainen itkee) 57 00:04:42,000 --> 00:04:43,911 Nainen: Monsieur! Monsieur! 58 00:04:44,080 --> 00:04:45,400 (nainen itkee) 59 00:04:45,560 --> 00:04:47,198 (Vartija puhuu ranskaa) 60 00:04:57,920 --> 00:05:00,389 DEMELZA: Uutisia Roscoffista? ZACKY: Se ei ole hyvä. 61 00:05:00,560 --> 00:05:03,757 Vallankumous on iskenyt siihen kovasti. Tietoa tulee olemaan vaikea löytää. 62 00:05:03,920 --> 00:05:05,797 Rossin täytyy lyödä hetki. 63 00:05:05,960 --> 00:05:07,553 (Huokaa) Tietysti tekee. 64 00:05:07,720 --> 00:05:09,996 Milloin kaikki menee suunnitelmien mukaan Rossin kanssa? 65 00:05:12,680 --> 00:05:14,557 Oletko kuullut uusimman? 66 00:05:14,720 --> 00:05:16,996 'Veli Samista? 67 00:05:17,160 --> 00:05:21,119 Ei saa olla kirkossa, hänen veljensä ovat alkaneet laulaa ulkona. 68 00:05:21,280 --> 00:05:23,476 ♪ Te levottomat vaeltajat levon perään 69 00:05:23,640 --> 00:05:27,156 DEMELZA: Sanoin, että se tulee pian enemmän pyhiinvaeltajia ilman kirkkoa kuin sisällä. 70 00:05:27,320 --> 00:05:30,995 Minulle se tuntuu levottomalta, tämä...uhmaus. 71 00:05:31,160 --> 00:05:33,037 'Eivät ne tee mitään pahaa. 72 00:05:33,200 --> 00:05:35,714 He vain ylistävät Herraa omalla tavallaan. 73 00:05:35,880 --> 00:05:38,759 Omalla tavallaan kyllä, minkä kirkko kieltää. 74 00:05:38,920 --> 00:05:40,752 Mutta Odgers kieltää heiltä kirkon. 75 00:05:40,920 --> 00:05:42,718 Minne heidän täytyy mennä? 76 00:05:48,360 --> 00:05:52,513 DEMELZA: Ross ei halua sinun palvovan hänen maassaan, mutta eikö tämä palvelisi? 77 00:05:52,680 --> 00:05:54,557 Vanha Grambler Meeting House. 78 00:05:54,720 --> 00:05:56,791 'Fransis lahjoitti sen kyläläisille. 79 00:05:56,960 --> 00:05:58,758 SAM: Mitä sille tapahtui? 80 00:05:58,920 --> 00:06:02,117 Kun George osti kaiken maan täältä ja sulki Grambler-kaivoksen, 81 00:06:02,280 --> 00:06:05,352 kylä tyhjeni ja kaikki romahti. 82 00:06:08,720 --> 00:06:11,234 Hän on todellinen Johannes Kastaja. 83 00:06:11,400 --> 00:06:13,550 Etkö itse ole yhteydessä? 84 00:06:13,720 --> 00:06:19,079 Isäni oli ja isoisäni ennen häntä, mutta minulla on enemmän järkeä. 85 00:06:19,240 --> 00:06:21,231 - (nauraa) - Se ei ole kovin rappeutunut. 86 00:06:21,600 --> 00:06:23,955 Se vaatisi vain muutaman hyvän miehen puun ja naulojen kanssa. 87 00:06:24,120 --> 00:06:26,111 Missä Drake on, kun tarvitset häntä? 88 00:06:42,120 --> 00:06:44,714 GEOFFREY: Drake! Drake! 89 00:07:01,920 --> 00:07:03,911 Tule, Drake. 90 00:07:05,880 --> 00:07:10,636 GEORGE: Nyt minusta on tullut maistraatti, Voin alkaa metsästämään isompaa palkintoa. 91 00:07:12,240 --> 00:07:14,709 Haluan tulla kaupungin porvariksi. 92 00:07:14,880 --> 00:07:18,510 Se varmasti edistyisi vaikutusvaltasi alueella. 93 00:07:18,680 --> 00:07:21,638 Mutta viimeaikaiset kaivossuljemme, kauppamonopolit, maa-alueet, 94 00:07:21,800 --> 00:07:24,838 nämä eivät ole rakastaneet meitä vulgaareille. 95 00:07:25,000 --> 00:07:28,277 Ranskan tapahtumien kanssa saa patriisimme hermostumaan, 96 00:07:28,440 --> 00:07:31,637 meidän pitäisi huolehtia kuinka meidän nähdään kohtelevan vuokralaisiamme. 97 00:07:31,800 --> 00:07:34,076 Vähemmän kovakätinen lähestymistapa. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,629 Yleisön hyväksynnän kohtaaminen. 99 00:07:36,800 --> 00:07:39,679 George Warleggan, kansan mies. 100 00:07:39,840 --> 00:07:43,629 (nauraa) Ross Poldarkin oli parempi katsoa kruunuaan. 101 00:07:48,520 --> 00:07:50,750 SOTILA: Tu es un spion royaliste. 102 00:07:50,920 --> 00:07:52,797 Et tu viens avec nous! 103 00:07:52,960 --> 00:07:55,873 MIES: Monsieur! Monsieur, s'il vous pleit! 104 00:07:56,040 --> 00:07:58,316 S'il vous pleit! Ei! 105 00:08:15,520 --> 00:08:17,511 (Tuuli murtui) 106 00:08:18,800 --> 00:08:20,711 (Molemmat nauravat) 107 00:08:21,920 --> 00:08:24,434 Tuulista, oliko se, rannalla tänään? 108 00:08:25,960 --> 00:08:31,034 Öö... Miksi luulet niin? 109 00:08:31,200 --> 00:08:34,352 Hiukset, kasvot, kengät. 110 00:08:35,400 --> 00:08:38,916 Sinun täytyy olla terävä voittaaksesi minut, poika. 111 00:08:39,080 --> 00:08:40,957 (Naurua) 112 00:08:41,120 --> 00:08:43,475 Kuulinko, että olet käynyt Hendrawna Beachillä? 113 00:08:43,640 --> 00:08:48,760 No miksipä ei näin kauniilla säällä? Meri-ilma tekee ihmeitä keuhkoille. 114 00:08:48,920 --> 00:08:52,629 Siitä huolimatta se on pidemmälle kuin toivoisin sinun menevän. Siellä on voimakkaita virtoja. 115 00:08:52,800 --> 00:08:56,680 - Emme koskaan mene lähelle, kun vuorovesi on täynnä. - Ja ei ole turvallista olla niin kaukana kotoa. 116 00:08:56,840 --> 00:09:01,550 Kylissä on levottomuutta. Sadonkorjuu on epäonnistunut. väistämättä on tyytymättömyys. 117 00:09:01,720 --> 00:09:05,953 - Ota isäsi pistooli. - Haluaisin, että et menisi ollenkaan. 118 00:09:06,120 --> 00:09:08,111 (Valentine itkee) 119 00:09:08,280 --> 00:09:10,157 Kuten haluat, serkku. 120 00:09:11,200 --> 00:09:14,875 Hän ei ole vähän kuin minä, eihän? 121 00:09:15,680 --> 00:09:17,159 Paljon tummempi. 122 00:09:17,320 --> 00:09:18,833 Mm. 123 00:09:22,720 --> 00:09:24,711 Hei, John, tänne! 124 00:09:24,880 --> 00:09:27,474 (Puhua) 125 00:09:57,720 --> 00:09:59,711 THOLLY: Hän on täällä. 126 00:10:23,520 --> 00:10:25,591 ROSS: Monsieur Clisson. 127 00:10:28,280 --> 00:10:31,989 (ranskalainen aksentti) Quimperin vankila, suurin osa vangeista on englantilaisia. 128 00:10:33,280 --> 00:10:34,839 Monet ovat sairaita ja haavoittuneita. 129 00:10:35,000 --> 00:10:36,877 Onko heidän joukossaan upseereita? 130 00:10:37,040 --> 00:10:40,874 Se on vaikeaa. Vartijoilla on käsky olla puhumatta kenellekään. 131 00:10:43,560 --> 00:10:45,437 Mutta tiedän yhden. 132 00:10:45,600 --> 00:10:49,355 Hän kertoo minulle, että niistä on selvinnyt äskettäinen meritaistelu. 133 00:10:51,360 --> 00:10:52,839 Voisiko hän antaa nimiä? 134 00:10:53,000 --> 00:10:56,197 Mahdollisesti hintaan. 135 00:10:56,360 --> 00:10:58,158 Kuinka paljon? 136 00:11:00,880 --> 00:11:02,359 50... 137 00:11:04,040 --> 00:11:05,110 ...hänelle. 138 00:11:05,280 --> 00:11:06,634 Ja minulle 50. 139 00:11:22,280 --> 00:11:24,999 - Milloin palaat? - Varo, monsieur. 140 00:11:25,160 --> 00:11:26,753 République on tarkkaavainen. 141 00:11:28,600 --> 00:11:30,193 (Rauhaisee kurkkua) 142 00:11:31,240 --> 00:11:33,231 Tänä iltana. 143 00:11:40,560 --> 00:11:42,551 Luotatko häneen? 144 00:11:43,000 --> 00:11:46,630 Mutta hän on kaikki mitä meillä on. 145 00:11:56,120 --> 00:12:00,000 CARY: Francis Poldark lahjakas vanha kappeli lähellä Gramblerin kylää. 146 00:12:00,160 --> 00:12:02,037 Hän lahjoitti aina omaisuuttaan. 147 00:12:02,200 --> 00:12:04,555 - Epäilemättä siksi hän oli niin suosittu. - Mm. 148 00:12:04,720 --> 00:12:08,554 Voimme antaa asianajajamme valmistella muodollinen lahjasopimus. 149 00:12:08,720 --> 00:12:11,997 Se voi olla ensimmäinen hyväntahtoinen tekomme vulgaareita kohtaan. 150 00:12:12,160 --> 00:12:15,676 Viime aikoina joukko metodisteja ovat korjanneet sitä. 151 00:12:16,840 --> 00:12:20,310 - Metodistit? - Se oli sen entinen käyttö, kokoushuoneena. 152 00:12:21,360 --> 00:12:24,398 Satutko tietämään näiden metodistien nimet? 153 00:12:25,240 --> 00:12:26,435 Ei, sur. 154 00:12:30,400 --> 00:12:33,916 Tuomarina minulla on valtuudet nimittää piirin konstaapeli. 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,469 - Sinusta tulee sellainen. - Minä, sur? 156 00:12:36,640 --> 00:12:39,996 Trenwith-tehtäväsi pysyvät ennallaan mutta lisäksi 157 00:12:40,160 --> 00:12:43,516 - sinut käytetään tiettyihin julkisiin tehtäviin. - Jos sanot niin, sur. 158 00:12:43,680 --> 00:12:47,833 Sanon, että löydät minut näiden metodistien nimet. 159 00:12:48,520 --> 00:12:50,511 Kyllä, sur. 160 00:12:54,400 --> 00:12:56,755 Ja älkäämme olko liian hätäisiä lahjaidemme kanssa. 161 00:12:57,720 --> 00:12:59,711 Sitä ei ehkä loppujen lopuksi tarvita. 162 00:13:13,360 --> 00:13:14,680 (Huhkaa) 163 00:13:15,720 --> 00:13:17,358 Se on kuin vanhaan. 164 00:13:17,520 --> 00:13:18,954 SOTILA: Royalistit! Suive-moi! 165 00:13:19,120 --> 00:13:21,953 Tunnusta, nuori kapteeni, etkö kaipaa niitä päiviä? 166 00:13:22,120 --> 00:13:27,354 - Sinä, minä ja isäsi turhaan. - Olen kyllästynyt purjehtimaan lähellä tuulta. 167 00:13:28,400 --> 00:13:31,836 Minulla on vaimo, lapsi, toinen matkalla. 168 00:13:33,240 --> 00:13:35,231 Pidän pääni alhaalla ja suuni kiinni. 169 00:13:35,400 --> 00:13:37,391 (haukottelee) 170 00:13:48,160 --> 00:13:53,712 Siellä on armeijan ja laivaston upseerit, mutta nimien saaminen ei ole helppoa. 171 00:13:53,880 --> 00:13:55,712 Se maksaa enemmän. 172 00:13:55,880 --> 00:13:57,359 Sata. 173 00:14:08,760 --> 00:14:12,037 50 nyt, 50 kun tuot minulle nimet. 174 00:14:17,840 --> 00:14:20,150 Se vie aikaa. Mene kotiin. 175 00:14:20,320 --> 00:14:23,711 - Lähetän sinulle sanan... - En lähde Roscoffista ennen kuin minulla on lista. 176 00:14:27,920 --> 00:14:31,311 Sitten sinun on oltava varuillaan. Jokainen jäänyt tunti asettaa sinut vaaraan. 177 00:14:31,480 --> 00:14:34,996 Republique saattaa sulkea silmänsä kauppaan, ei vakoojiin. 178 00:14:35,160 --> 00:14:36,639 Emme ole vakoojia. 179 00:14:36,800 --> 00:14:39,713 Haet tietoa aiheesta tasavallan vankeja. 180 00:14:39,880 --> 00:14:41,871 Jotkut kutsuvat sitä vakoiluksi. 181 00:15:20,440 --> 00:15:23,239 NAINEN: Puis je vous auder? MIES: Merci, mademoiselle. 182 00:15:23,400 --> 00:15:24,879 (kyltit) 183 00:15:26,520 --> 00:15:30,036 Mitä sille kaunokaiselle tapahtuikaan laitoitko joskus sydämesi päälle? 184 00:15:31,200 --> 00:15:32,918 Chynowethin tyttö? 185 00:15:33,080 --> 00:15:34,912 Hän meni naimisiin serkkuni kanssa. 186 00:15:35,600 --> 00:15:37,557 Kovaa. 187 00:15:38,160 --> 00:15:40,231 selvisin. 188 00:15:40,400 --> 00:15:45,076 Tarvitsin vaimon, joka osaa pilkkoa puuta ja ihoa kaneja sekä juoda teetä ja curtseytä. 189 00:15:46,240 --> 00:15:49,278 Isäsi olisi nukkunut piikaansa, ei mennyt naimisiin hänen kanssaan. 190 00:15:50,960 --> 00:15:52,951 Isäni ja minä emme ole samanlaisia. 191 00:15:54,080 --> 00:15:55,798 Hm. 192 00:15:56,640 --> 00:15:59,393 Ja silti, tässä olet... 193 00:15:59,560 --> 00:16:02,154 (Huokaa) ..vanhan Thollyn kanssa taas... 194 00:16:03,200 --> 00:16:05,077 ...toisella typeryydellä. 195 00:16:05,240 --> 00:16:07,231 (Tholly nauraa) 196 00:16:11,880 --> 00:16:13,871 (Ystävänpäivä gurglee) 197 00:16:16,960 --> 00:16:18,758 (Itkee) 198 00:16:30,040 --> 00:16:32,031 GEORGE: Elizabeth? 199 00:16:33,600 --> 00:16:35,273 Kultaseni, lähden pian. 200 00:16:35,440 --> 00:16:37,078 Mitä varten? 201 00:16:38,080 --> 00:16:39,832 Ensimmäinen esiintymiseni penkillä. 202 00:16:42,720 --> 00:16:44,916 - Ehkä haluaisit olla mukanani. - Haluaisinko? 203 00:16:45,640 --> 00:16:48,837 Näytän muistavani Francis piti sitä kaikkea melko väsyttävänä. 204 00:16:50,120 --> 00:16:52,714 Ei, mielestäni aikani on parempi viettää täällä. 205 00:16:52,880 --> 00:16:55,076 Kotitalousasioita on hoidettavana. 206 00:16:55,240 --> 00:16:56,958 Aivan kuten haluat. 207 00:17:08,840 --> 00:17:10,831 (Matala puhetta) 208 00:17:15,760 --> 00:17:18,070 - Jumala siunatkoon sinua. - Kiitos paljon. 209 00:17:25,720 --> 00:17:28,519 - Ennemi du peuple! - (huutaa) 210 00:17:28,680 --> 00:17:30,671 Je suis innocente! 211 00:17:35,360 --> 00:17:38,159 (Nauraa) 212 00:17:38,320 --> 00:17:39,799 (huutaa) 213 00:17:39,960 --> 00:17:41,951 (huutaminen jatkuu) 214 00:17:47,320 --> 00:17:50,472 (kellot) 215 00:17:51,640 --> 00:17:53,836 (huutaa) 216 00:17:58,240 --> 00:18:00,231 (Nauraa) 217 00:18:02,960 --> 00:18:05,190 Minä, George Warleggan... 218 00:18:05,800 --> 00:18:12,354 vannon, että olen todella ja vilpittömässä mielessä omistaa tällaisen omaisuuden laissa tai pääomassa, 219 00:18:12,520 --> 00:18:15,751 omaan käyttöön ja hyödykseni 220 00:18:15,920 --> 00:18:17,240 kuten se oikeuttaa minut toimimaan 221 00:18:17,400 --> 00:18:19,755 rauhantuomarina, 222 00:18:19,920 --> 00:18:23,959 todellisen tarkoituksen mukaan ja lain tarkoitus. 223 00:18:24,720 --> 00:18:26,836 (Kippis) 224 00:18:31,640 --> 00:18:33,916 - Eläköön tasavalta! JOUKKO: Eläköön tasavalta! 225 00:18:35,360 --> 00:18:36,589 MIES: Vive la République! 226 00:18:36,760 --> 00:18:38,637 Eläköön tasavalta! 227 00:18:40,120 --> 00:18:42,031 MIES: Vive la République! 228 00:18:42,200 --> 00:18:44,999 JOUKKO: Vive la République! 229 00:19:19,640 --> 00:19:21,916 Voi, siinä kaikki mitä tarvitsemme. 230 00:19:22,080 --> 00:19:24,356 Hän on seurannut meitä siitä lähtien, kun saavuimme. 231 00:19:27,680 --> 00:19:29,830 Vive la Republica. 232 00:19:30,000 --> 00:19:31,877 Kuten sanot, mademoiselle. 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,236 Oletko täällä työasioissa? 234 00:19:35,520 --> 00:19:37,796 Hienojen viinien ja väkevien alkoholijuomien maahantuoja. 235 00:19:39,560 --> 00:19:41,233 Voitko todistaa sen? 236 00:19:43,040 --> 00:19:44,678 Aaltopaperit. 237 00:19:44,840 --> 00:19:47,400 - Sinusta? - Omassa huoneessani. 238 00:19:47,560 --> 00:19:49,471 Mennäänkö katsomaan ne? 239 00:19:55,520 --> 00:19:58,433 (nauraa) Anteeksi, neiti, 240 00:19:58,600 --> 00:20:02,309 Jätin mainitsematta, että olen naimisissa ja minulla on lapsi. 241 00:20:03,560 --> 00:20:04,994 - En ole. - Tholly. 242 00:20:05,160 --> 00:20:06,992 - Olen valmis, halukas ja kykenevä. - Tholly. 243 00:20:07,160 --> 00:20:11,040 - No, jos hän ei, niin minä. - Minun täytyy pyytää anteeksi palvelijani puolesta, neiti. 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,352 - Palvelija! - Olette vieras näillä alueilla, monsieur. 245 00:20:15,400 --> 00:20:18,995 Eikä ilmeisesti ole tietoinen kuinka hyödyllistä onkaan olla ystäviä... 246 00:20:20,320 --> 00:20:22,311 ...toisin kuin vihollisia. 247 00:20:25,600 --> 00:20:27,750 Luotan nöyrästi siihen, etten ole tehnyt yhtään tänään. 248 00:20:29,080 --> 00:20:31,071 Nainen: Calvados. 249 00:20:34,280 --> 00:20:37,671 (taustajuttu ranskaksi) 250 00:20:38,840 --> 00:20:41,434 CAROLINE: Kuinka turhauttavaa on naisen osa? 251 00:20:42,440 --> 00:20:45,512 Jäämme tyhjäkäynnille kotiin kun miehet lähtevät ja taistelevat. 252 00:20:45,680 --> 00:20:47,193 Teemmekö niin? Tyhjänä? 253 00:20:47,880 --> 00:20:50,474 Ehkä olen muuttunut vähemmän rohkeaksi avioliiton jälkeen. 254 00:20:50,640 --> 00:20:52,631 Epäilen sitä vakavasti. 255 00:20:53,480 --> 00:20:56,233 - Olen harkinnut... - Kyllä? 256 00:20:56,400 --> 00:20:58,596 ...miten saisin uutisia Dwightista? 257 00:20:59,400 --> 00:21:03,598 Kenen minä tiedän, kenellä on vaikutusvaltaa ja voisinko käyttää sitä puolestani? 258 00:21:05,560 --> 00:21:08,120 Fasaani ei ole pieni asia. 259 00:21:08,880 --> 00:21:12,236 Ja tällaisen omaisuuden varastaminen paremmiltasi 260 00:21:12,400 --> 00:21:15,472 osoittaa epäkunnioitusta auktoriteettia kohtaan joka ei voi jäädä rankaisematta. 261 00:21:16,520 --> 00:21:19,751 Nyt on minun tehtäväni lausua sinusta lain kauhea tuomio 262 00:21:19,920 --> 00:21:24,312 eli olet sidottu postaukseen torilla ja ruoskittiin julkisesti. 263 00:21:24,480 --> 00:21:26,153 - (Oikeushuoneen hälinää) - Kaksikymmentä ripsiä. 264 00:21:26,320 --> 00:21:28,277 - Seuraava tapaus! - Ei! 265 00:21:28,440 --> 00:21:30,590 - (huutaa) - (nainen itkee) 266 00:21:33,320 --> 00:21:35,516 Ole hyvä, rouva. Tasaisesti päällä. 267 00:21:43,600 --> 00:21:46,114 Miehesi lähetti tämän Trenwithistä, sir. 268 00:21:57,560 --> 00:21:59,551 Tuomari Warleggan. 269 00:22:00,080 --> 00:22:02,515 Neiti Penvenen, olitko täällä nähdäksesi minun suorittavan velvollisuuteni? 270 00:22:02,680 --> 00:22:06,275 - Ajattelin katsoa sisään. Vaikuttavin. - Mm. 271 00:22:06,440 --> 00:22:10,229 Ja saanko ehdottaa, aivan yhtä arvokasta kansakuntaamme sotimme? 272 00:22:11,160 --> 00:22:15,631 Tietysti mies asemassasi täytyy olla tietoinen kaikenlaisista sotaa koskevista uutisista. 273 00:22:15,800 --> 00:22:18,394 Tunnen monia tuttujamme olisin kiitollinen uutisista 274 00:22:18,560 --> 00:22:21,279 esimerkiksi tohtori Enysistä. 275 00:22:21,440 --> 00:22:24,080 Pelkään, etteivät he tekisi. 276 00:22:25,520 --> 00:22:27,193 Mikä tekee sinusta niin varman? 277 00:22:27,360 --> 00:22:30,910 Tohtori Enys ei ole millään vankilistalla, eikä selviytyneistä. 278 00:22:32,160 --> 00:22:34,356 Täytyy valitettavasti olettaa pahinta. 279 00:22:39,560 --> 00:22:41,358 DRAKE: Ottaako herra Warleggan sen takaisin? 280 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 SAM: Voiko hän tehdä sen? - No, hän omistaa maan. 281 00:22:45,200 --> 00:22:49,956 - Herra Francis lahjoitti sen veljille. - Suullisesti lahjakas, ei mitään kirjoitettua. 282 00:22:50,120 --> 00:22:53,078 - Mitä haittaa siitä voisi olla, että annamme meidän käyttää sitä? DEMELZA: Ei yhtään. 283 00:22:53,240 --> 00:22:56,835 Mutta olet uhmannut häntä, joten hän aikoo laittaa sinut paikallesi. 284 00:22:57,880 --> 00:23:01,111 - Mitä on tehtävä? - Kapteeni Ross ei ole täällä taistelemassa nurkkaamme vastaan. 285 00:23:02,680 --> 00:23:04,557 Se on nyt Herran käsissä. 286 00:23:05,600 --> 00:23:09,514 Kunnioituksella, Sam, joskus Herra tarvitsee vähän apua. 287 00:23:17,560 --> 00:23:21,110 - Mutta Cap'n Ross sanoi: "Ei missään nimessä..." - "Pitäisikö sinun lähteä Trenwithin maalle"? 288 00:23:21,280 --> 00:23:23,840 No, kapteeni Ross ei ole täällä nyt, joten sanon, että tee se. 289 00:23:24,000 --> 00:23:28,517 Elizabeth on siellä yksin. 'Se oli hänen edesmennyt miehensä Franciscus antoi lahjan veljille. 290 00:23:28,680 --> 00:23:30,990 Joten hänellä saattaa olla enemmän myötätuntoa kuin herra Warleggan? 291 00:23:31,160 --> 00:23:33,037 Ei, jos hän näkee minut. 292 00:23:33,200 --> 00:23:36,875 - Pidätkö sivistyneenä, Zacky? - Helpommin sanottu kuin tehty. 293 00:24:02,120 --> 00:24:06,114 Clisson tapaa meidät täällä sunnuntai-iltana. Hänellä on varmaa tietoa. 294 00:24:06,280 --> 00:24:09,716 - Mitä minä sanoin? Nyt voimme olla rauhassa. NAIS: Vous savez quoi faire. 295 00:24:11,920 --> 00:24:15,072 - Epäilen, että ei. - Tuletko kanssamme, monsieur? 296 00:24:16,200 --> 00:24:20,797 Fils de pute! Laissez-le! Pour I'amour de Dieu, c'est une marchande Anglais! 297 00:24:21,760 --> 00:24:24,149 Qu'a-t'il fait de mal? 298 00:24:31,560 --> 00:24:35,838 DRAKE: Muista mitä sisko sanoi. Ei mainita nimiämme tai suhteitamme. 299 00:24:36,000 --> 00:24:39,072 Mistä tämä pahoinvointi johtuu kahden talon välissä? 300 00:24:39,240 --> 00:24:43,279 "Ei ole minun sanottavaa, poika, mutta se on voimakas." 301 00:24:48,040 --> 00:24:50,316 Mestari ei ole kotona. 302 00:24:51,400 --> 00:24:53,277 'Se on se rakastajatar, jota olemme tulleet tapaamaan. 303 00:24:53,440 --> 00:24:57,149 Hän tuntee minut ulkonäöstä ja nimestä: Zachariah Martin. 304 00:24:59,160 --> 00:25:01,436 Te kaksi, seuratkaa minua. 305 00:25:01,600 --> 00:25:04,069 Ja sinä, odota täällä. 306 00:25:04,920 --> 00:25:07,275 - Minä? Mutta... - Herra Warlegganin käskyt. 307 00:25:08,440 --> 00:25:12,070 Enintään kaksi riffraffia talossa milloin tahansa. 308 00:25:12,520 --> 00:25:13,715 (Napsauttaa kieltään) 309 00:25:21,160 --> 00:25:22,753 (Ovi avautuu) 310 00:25:23,200 --> 00:25:24,270 (Ovi sulkeutuu) 311 00:25:24,440 --> 00:25:26,431 (lintu kiljuu) 312 00:25:29,280 --> 00:25:33,956 - Drake? Drake! Oletko se todella sinä? - Ssh, mestari Geoffrey. 313 00:25:34,120 --> 00:25:36,316 Olen täällä veljen ja Zacky Martinin kanssa. 314 00:25:36,480 --> 00:25:40,394 Heillä on bisnes äitisi kanssa, mutta ei ole hyvä, että sinut nähdään kanssani. 315 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Ai, mitä minä siitä välitän? 316 00:25:42,040 --> 00:25:46,637 Sitä paitsi nämä ovat itse asiassa minun puutarhojani, tai tulee olemaan joku päivä. 317 00:25:46,800 --> 00:25:49,633 ROSS: En ole Ranskan vihollinen. 318 00:25:49,800 --> 00:25:54,397 Olen vain liikemies, joka yrittää toimia kauppa, joka on Ranskan eduksi. 319 00:25:54,560 --> 00:25:58,440 Vakoilijoiden salliminen ei ole Ranskan eduksi tulla maihin ja asua keskuudessamme. 320 00:25:58,600 --> 00:26:03,436 En ole vakooja. Tänne saavuttuani olen tehnyt älä yritä uskaltaa Roscoffin ulkopuolelle, 321 00:26:03,600 --> 00:26:05,716 eikä toimia Ranskan etujen vastaisesti. 322 00:26:05,880 --> 00:26:10,397 Vastustit sitä täysin viettämällä yön Ranskan maaperällä ilmoittamatta santarmielle. 323 00:26:10,560 --> 00:26:13,871 Anteeksi, monsieur, En tiennyt, että tällainen vaatimus on olemassa. 324 00:26:14,040 --> 00:26:18,557 Ensimmäisestä rikoksesta tuomitaan vankeutta. Toiseksi: teloitus. 325 00:26:21,840 --> 00:26:23,717 Koska tämä on ensimmäinen rikos, 326 00:26:23,880 --> 00:26:26,315 ja tehty ilman ilkeyttä... 327 00:26:27,760 --> 00:26:34,279 ...ehkä annat minun maksaa sakon vankeusrangaistuksen sijasta? 328 00:26:36,120 --> 00:26:38,589 Sanotaan 20 guineaa. 329 00:26:51,160 --> 00:26:53,151 50. 330 00:26:56,000 --> 00:26:58,230 (Kolikot helisevät) 331 00:26:59,080 --> 00:27:00,639 50. (Tyhjentää kurkkua) 332 00:27:00,800 --> 00:27:03,314 Sillä ehdolla että jätät Roscoffin välittömästi. 333 00:27:04,360 --> 00:27:08,433 - Alukseni palaa vasta maanantai-iltana. - Toukokuun kuningatar lähtee tänä iltana. 334 00:27:08,600 --> 00:27:10,477 Nouset häneen viipymättä. 335 00:27:10,640 --> 00:27:15,191 - Ehkä vielä 50 guinean tarjous... - Se johtaa välittömään vankeuteen 336 00:27:15,360 --> 00:27:18,000 alistamisyrityksestä tasavallan upseeri. 337 00:27:18,720 --> 00:27:22,679 Jos sinut löydetään maista puolenyön jälkeen, sinut teloitetaan. 338 00:27:25,800 --> 00:27:27,996 SOTILA: Avance. 339 00:27:40,880 --> 00:27:43,793 Joten ajattelimme, siitä lähtien kun herra Franciscus lahjoitti maan veljille... 340 00:27:43,960 --> 00:27:47,032 - Oletko aivan varma, että hän teki sen? - Anteeksi, rouva, 341 00:27:47,200 --> 00:27:50,909 Olin siellä vanhan isäni kanssa kun herra Francis lupasi. 342 00:27:51,080 --> 00:27:53,594 SAM: Pyydämme siis ystävällistä apuanne, rouva. 343 00:27:53,760 --> 00:27:57,719 Sillä tämän talon pelastamiseksi tulet tekemään Jumalan käsityötä. 344 00:27:58,760 --> 00:28:02,390 - Saanko? - Ja me rukoilemme sielusi pelastuksen puolesta. 345 00:28:03,440 --> 00:28:06,796 Mikä tahansa apu voi antaa arvostetaan suuresti. 346 00:28:06,960 --> 00:28:10,669 Minun pitäisi palata. Veli ja herra Zacky valmistuvat pian. 347 00:28:12,000 --> 00:28:13,911 - Voi. - Neiti Morvvenna. 348 00:28:15,560 --> 00:28:18,837 - Miksi olet täällä? - Tulin veljeni kanssa. 349 00:28:19,000 --> 00:28:20,957 Hän puhui rouva Warlegganin kanssa. 350 00:28:22,000 --> 00:28:23,673 Kerro Drakelle, Morwenna. 351 00:28:23,840 --> 00:28:26,912 Kerro hänelle, että hänen täytyy käydä aina kun äiti ja setä George ovat poissa. 352 00:28:27,080 --> 00:28:30,675 - Voi, en ole varma... - Haluaisitko sen. Tiedät, että tekisit. 353 00:28:30,840 --> 00:28:32,990 Puhut aina hänestä. 354 00:28:35,480 --> 00:28:39,758 Jos kirjoitan huomautuksen kutsun sinut taloon, tuletko? 355 00:28:39,920 --> 00:28:42,309 Oi, anteeksi kysymykseni. 356 00:28:42,480 --> 00:28:44,153 Osaatko lukea? 357 00:28:44,320 --> 00:28:46,197 Tietenkin. 358 00:28:46,360 --> 00:28:48,636 Minä... Minun täytyy mennä. 359 00:28:48,800 --> 00:28:52,475 Seuraavaan kertaan, neiti Morwenna. 360 00:29:00,400 --> 00:29:02,277 Puhun herra Warlegganin kanssa, kun hän palaa 361 00:29:02,440 --> 00:29:06,195 ja selitä, että katsoit tämän lupauksen jonka on tehnyt edesmennyt mieheni sitovaksi. 362 00:29:06,360 --> 00:29:09,159 En tietenkään voi taata, että hän harkitsee uudelleen. 363 00:29:09,320 --> 00:29:12,790 Johtakoon Herra koskaan ja opeta vaeltamaan Hänen teitään. 364 00:29:12,960 --> 00:29:14,837 Emme vie aikaasi enempää. 365 00:29:15,000 --> 00:29:16,911 - Hyvää päivää teille molemmille. MOLEMAT: Hyvää päivää. 366 00:29:37,120 --> 00:29:39,191 Kaiken kaikkiaan oli hyvä työpäivä. 367 00:29:48,120 --> 00:29:51,158 NAINEN MYYJÄ: Achetez mes oignons! 368 00:29:51,320 --> 00:29:52,719 Allez! 369 00:29:54,040 --> 00:29:55,189 Mitä nyt? 370 00:29:55,360 --> 00:29:57,237 Näytämme olevan lähdössä. 371 00:29:57,400 --> 00:29:59,391 (Muuttuu) 372 00:30:00,280 --> 00:30:01,429 SOTILA: Allez! Avance! 373 00:30:09,280 --> 00:30:11,271 Sinulla oli vieraita tänään, serkku? 374 00:30:11,840 --> 00:30:16,710 Kylän kaivostyöläiset vetoavat miehelleni kokoushuoneen käytöstä maallamme. 375 00:30:17,240 --> 00:30:18,639 GEOFFREY: Anna heille se, sanon minä. 376 00:30:18,800 --> 00:30:24,751 Hark'ee, Elizabeth, sentään Se on itse asiassa lapsen maa tai tulee olemaan. 377 00:30:27,480 --> 00:30:31,269 - Yllättynyt Elizabeth oli niin siviili. - He varoivat kertomasta hänelle nimeään. 378 00:30:31,440 --> 00:30:33,590 Tai heidän yhteys Rossiin. 379 00:30:33,760 --> 00:30:36,115 Oletko aina ollut rukoushullu? 380 00:30:36,280 --> 00:30:38,430 Ei, neiti Paynter. 381 00:30:39,480 --> 00:30:45,670 Elin ilman Jumalaa katkeruuden sapessa ja pahuuden siteen yli 20 vuodeksi. 382 00:30:46,160 --> 00:30:49,630 Vaikka Jumala antoi syntini anteeksi ja päästää sieluni vapauteen. 383 00:30:49,800 --> 00:30:52,679 Nyt Sam on löytänyt pelastuksen vahvempia kuin me muut. 384 00:30:56,480 --> 00:30:58,835 Sisko, minulla on palvelus kysyä 'ee. 385 00:30:59,920 --> 00:31:03,276 - Kyllä? - Opetatko minut lukemaan? 386 00:31:06,440 --> 00:31:08,033 ELIZABETH: Olitko ankara? 387 00:31:08,200 --> 00:31:10,669 Reilu. Lähetin selkeän viestin. 388 00:31:11,280 --> 00:31:14,318 Jos rikos on vakava, älä odota armoa. 389 00:31:15,160 --> 00:31:17,151 Ja minulla oli useita kohteliaisuuksia kaapuistani. 390 00:31:19,760 --> 00:31:21,717 Kun olit poissa, meillä oli vieraita. 391 00:31:21,880 --> 00:31:24,349 - Jotkut metodistit. - Metodistit? 392 00:31:24,520 --> 00:31:30,152 Zacky Martin ja toinen mies kysyy Grambler Meeting Housen jälkeen. 393 00:31:30,320 --> 00:31:34,359 Nämä uskonnolliset lahkot saavat minut levottomaksi. Ne ovat vallankumouksen siemenpenkkiä. 394 00:31:34,520 --> 00:31:37,399 - He väittävät, että Franciscus lupasi heille maan. - Mutta onko hän? 395 00:31:37,560 --> 00:31:39,949 Epäilen, että Zacky Martin valehtelee. 396 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Entä se toinen mies? - Vaikutti aidolta. 397 00:31:42,240 --> 00:31:44,800 Luulen, että Zacky kutsui häntä Samiksi. 398 00:31:44,960 --> 00:31:46,837 Tuli? 399 00:31:47,000 --> 00:31:48,673 Samuel tuli? 400 00:31:49,720 --> 00:31:51,358 Demelzan veli. 401 00:31:54,320 --> 00:31:57,517 Joten... nyt näet suunnitelman. 402 00:31:57,680 --> 00:32:02,516 Ross lähettää lankonsa hyödyntämään heti kun selkäni käännetään, 403 00:32:02,680 --> 00:32:04,637 tunkeutua elämäämme vielä kerran. 404 00:32:04,800 --> 00:32:08,191 - En voi uskoa, että hän luulisi... - Ja silti hän on, jälleen kerran. 405 00:32:08,360 --> 00:32:10,670 - Kuinka hän kehtaa? - Olemmeko siis samaa mieltä? 406 00:32:12,080 --> 00:32:14,594 Heille ei missään tapauksessa saa antaa maata? 407 00:32:16,400 --> 00:32:18,198 Ei mitenkään. 408 00:32:21,000 --> 00:32:22,991 (Lokit itkevät) 409 00:32:25,400 --> 00:32:27,391 SOTILA: Allez! 410 00:32:28,720 --> 00:32:30,711 Avance! 411 00:32:34,040 --> 00:32:37,431 CAROLINE: George oli päättäväinen, melko varma siitä. 412 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 Hänen nimensä ei ollut missään luettelossa. 413 00:32:43,880 --> 00:32:46,349 No, Ross ei ole vielä palannut. 414 00:32:46,520 --> 00:32:49,956 Toivon meidän kaikkien puolesta hän on nyt laivalla, joka on matkalla kotiin. 415 00:32:57,040 --> 00:32:59,634 THOLLY: Hyvä ero Ranskaan, sanon minä. 416 00:32:59,800 --> 00:33:03,316 En ole koskaan ollut näin iloinen nähdessäni tuon jumalattoman jätekuopan takaosa. 417 00:33:04,680 --> 00:33:07,672 Olisi ollut enemmän kuin elämämme on jäämisen arvoista. 418 00:33:09,640 --> 00:33:13,031 Mitä teit, pidä pää alhaalla ja suusi kiinni, 419 00:33:13,200 --> 00:33:15,271 Näin jokainen järkevä mies tekisi. 420 00:33:16,640 --> 00:33:18,631 Todellakin. 421 00:33:21,480 --> 00:33:23,596 Kerro vaimolleni, että olen viivästynyt. 422 00:33:27,720 --> 00:33:29,154 (Kuiskaa) Ross. 423 00:33:29,320 --> 00:33:30,719 Ross. 424 00:33:31,800 --> 00:33:33,791 (Perääntyviä askeleita) 425 00:33:36,440 --> 00:33:38,431 (Huohoitellen) 426 00:34:08,400 --> 00:34:10,391 (koira haukkuu kaukaa) 427 00:34:14,720 --> 00:34:16,711 MIES: Cherchez partiout! 428 00:34:39,320 --> 00:34:42,073 "Nuori Cap'n Ross pahoittelee vilpittömästi..." 429 00:34:42,240 --> 00:34:46,279 Oi, hän katuu, että lähetti koskaan hattunsa kotiin, sillä se ei sovi hänen päähänsä, kun olen lopettanut hänen kanssaan. 430 00:34:46,440 --> 00:34:48,113 - 'Ei ole oikein. - Ei sovi. 431 00:34:48,280 --> 00:34:49,918 - 'Ei ole reilua. - 'Ei oikein. 432 00:34:50,080 --> 00:34:53,960 - Lapsi kasvatettavana ja toinen matkalla. - Maatila pyöritettävänä ja kaivos vieressä. 433 00:34:54,120 --> 00:34:58,557 Voi! Kuinka miehillä on poski odottaa meidän tekevän heidän tarjouksensa. 434 00:34:59,040 --> 00:35:00,713 Onneksi emme koskaan tee. 435 00:35:03,440 --> 00:35:07,149 - Olen edelleen vihainen Rossin röyhkeydestä. - Minä myös rohkaistakseni sellaiseen olettamukseen. 436 00:35:07,320 --> 00:35:11,029 Kannustaa? Hän varmasti suunnitteli sen, aiheuttamaan meille jälleen häiriöitä. 437 00:35:11,200 --> 00:35:13,396 Rakas Jumala! Emmekö koskaan pääse eroon hänestä? 438 00:35:17,400 --> 00:35:20,597 Ei ehkä täällä, mutta muualla. 439 00:35:21,680 --> 00:35:27,517 Jos muuttaisimme kaupunkitaloomme Truroon, olisimme poissa hänen välittömästä läheisyydestään. 440 00:35:27,680 --> 00:35:30,115 Tietenkin ottaisimme Valentinen mukaan. 441 00:35:31,120 --> 00:35:32,474 Entä Geoffrey Charles? 442 00:35:32,640 --> 00:35:34,677 Hän voisi jäädä Morwennan ja tätisi luo. 443 00:35:39,560 --> 00:35:41,153 Ikävöin häntä tietysti, mutta... 444 00:35:42,480 --> 00:35:45,074 ...ajatus olla Rossin ulottumattomissa... 445 00:35:45,240 --> 00:35:48,756 Lähdetäänkö sitten tänään? 446 00:35:48,920 --> 00:35:50,877 Mitä pikemmin sitä parempi. 447 00:36:04,000 --> 00:36:06,071 S-S-Sa... 448 00:36:06,240 --> 00:36:08,117 Sam. 449 00:36:08,280 --> 00:36:10,476 Dee-minä... 450 00:36:10,640 --> 00:36:12,278 De... 451 00:36:12,440 --> 00:36:14,829 Demelza. 452 00:36:16,280 --> 00:36:18,271 Hän sanoi kyllä? 453 00:36:19,680 --> 00:36:24,993 Hän sanoi, että meidän on laskettava työkalumme äläkä enää nosta jalkaa sinne kuoleman kivun vuoksi. 454 00:36:25,160 --> 00:36:28,755 Miksi? Mitä se hänelle maksaisi? 455 00:36:29,680 --> 00:36:31,671 Miten se voisi satuttaa häntä...? 456 00:36:34,160 --> 00:36:37,710 Ei tietenkään, hänen täytyy tietää, että olette veljiäni. 457 00:36:38,680 --> 00:36:41,593 Juudas! Pitääkö sen aina olla sellainen taistelu? 458 00:36:44,760 --> 00:36:48,196 Purista kättäni, Geoffrey Charles. Sitä nuoret herrat tekevät. 459 00:36:50,960 --> 00:36:52,519 Muista, Morwenna, 460 00:36:52,680 --> 00:36:54,353 - Pidä hänet opinnoissaan. - Tietenkin. 461 00:36:54,520 --> 00:36:58,514 - Älä anna hänen tuhlata aikaansa kortteihin. - En haaveilisi siitä. 462 00:36:58,680 --> 00:37:00,273 Tulen kaipaamaan sinua, äiti. 463 00:37:13,440 --> 00:37:15,875 AGATHA-TÄTI: Nyt voimme pitää hauskaa. (Kakkaus) 464 00:37:18,040 --> 00:37:19,917 Voleur! 465 00:37:20,080 --> 00:37:22,469 (huutaa ranskaksi) 466 00:37:38,840 --> 00:37:41,514 Ymmärrän, miksi isä oli vastenmielinen erota 'ee'stä. 467 00:37:41,680 --> 00:37:45,674 Kannat maailmaa harteillasi enkä alistu painon alle. 468 00:37:46,720 --> 00:37:48,996 Tällä hetkellä se on enemmän kuin haluan kestää. 469 00:37:50,040 --> 00:37:52,509 Rossista ei ole apua, hän on laki itselleen. 470 00:37:53,680 --> 00:37:56,069 Joskus ihmettelen, miksi menin naimisiin hänen kanssaan. 471 00:37:57,120 --> 00:38:00,795 Ja silti, sisko, eikö kaikki rakkaus ole joskus hankalaa? 472 00:38:00,960 --> 00:38:04,430 Lupasin rakastaa, kunnioittaa ja totella häntä. 473 00:38:05,960 --> 00:38:07,951 Ja miksi minun pitäisi...? 474 00:38:12,240 --> 00:38:13,719 Mitä, sisko? 475 00:38:14,880 --> 00:38:16,757 Mikä se on? 476 00:38:16,920 --> 00:38:18,911 Tiedän, missä voit palvoa. 477 00:38:20,600 --> 00:38:23,114 SAM: Kap'n Ross lahjoittaisi meille tämän kauppatalon? 478 00:38:23,280 --> 00:38:25,749 Ei, veli, minä annan sinulle lahjan tämän kauppatalon. 479 00:38:25,920 --> 00:38:29,311 - Puhdista se, täytä se, se on sinun. DRAKE: Veli Ross ei pidä siitä. 480 00:38:29,480 --> 00:38:31,630 En enempää kuin pidän hänen tietyistä tempuistaan. 481 00:38:31,800 --> 00:38:33,199 Ja mikä hänen on minun. 482 00:38:34,280 --> 00:38:37,079 Joten ota se ja tee siitä kirkkosi. 483 00:38:53,000 --> 00:38:55,230 GEORGE: No, kultaseni, onko talo mieltymystesi mukainen? 484 00:38:55,400 --> 00:38:56,470 ELIZABETH: Täysin niin. 485 00:38:56,640 --> 00:38:59,996 Ymmärrän kuinka kauan Olen hölmöinyt maaseudulla. 486 00:39:00,160 --> 00:39:02,151 Tuntuu, että voin taas hengittää. 487 00:39:03,640 --> 00:39:06,439 Ja koska olemme kaupungissa suunniteltua aikaisemmin, 488 00:39:06,600 --> 00:39:09,479 ehkä haluaisit liittyä seuraani seuraavan kerran oikeudessa. 489 00:39:09,640 --> 00:39:13,235 Yritän pärjätä yhtä viihdyttävä kuin ensimmäinen. 490 00:39:23,960 --> 00:39:27,794 Nyt asetamme tämän kirjallisesti. Tällä kertaa en halua ymmärtää laista väärin. 491 00:39:29,440 --> 00:39:30,714 Vettä! 492 00:39:36,680 --> 00:39:38,273 MIES: Allez! 493 00:40:00,720 --> 00:40:02,438 He sanoivat, että olet lähtenyt. 494 00:40:02,600 --> 00:40:04,591 Tulin katsomaan, onko se totta. 495 00:40:04,760 --> 00:40:07,070 - Onko sinulla lista? - Onko sinulla guineat? 496 00:40:07,240 --> 00:40:11,916 - Olen antanut sinulle guineoita. Näytä minulle lista. - Monsieur, sopimuksemme... 497 00:40:12,080 --> 00:40:14,913 - Kun minulla on luettelo, saat maksusi. - Pidä huolta. 498 00:40:15,080 --> 00:40:17,310 Me kiinnitämme huomiota. 499 00:40:19,240 --> 00:40:22,278 - Anna minulle lista. - Minua ei saa nähdä täällä. 500 00:40:27,520 --> 00:40:30,876 NAINEN: No, monsieur, ikävöittekö minua? 501 00:40:31,480 --> 00:40:33,471 Siksikö tulit takaisin? 502 00:40:34,240 --> 00:40:36,311 Olisimme voineet olla niin hyviä ystäviä. 503 00:40:37,760 --> 00:40:41,310 Olin ennenkin epätavallinen, neiti. 504 00:40:41,480 --> 00:40:43,710 Teit anteliaan tarjouksen. 505 00:40:44,760 --> 00:40:46,876 En arvostanut onneani. 506 00:40:47,040 --> 00:40:48,394 Ehkä ei ole liian myöhäistä. 507 00:40:48,560 --> 00:40:50,597 Olet erittäin ystävällinen, rouva... 508 00:40:51,600 --> 00:40:52,999 ...mutta pelkään niin on. 509 00:40:58,280 --> 00:41:01,352 VAROITUS: Arretéz cet homme! Huomio! 510 00:41:02,080 --> 00:41:04,549 (Mies huutaa ranskaksi) 511 00:42:02,520 --> 00:42:04,511 (Rauhaisee kurkkua) 512 00:42:07,520 --> 00:42:09,511 Lord Godolphinilta. 513 00:42:10,120 --> 00:42:12,316 - Kutsu juhlaan. - Kuinka upeaa. 514 00:42:19,080 --> 00:42:21,071 Ah. 515 00:42:22,440 --> 00:42:27,071 Ilmeisesti hänen nuori veljenpoikansa Anthony tulee huomenna oikeuteen... 516 00:42:28,320 --> 00:42:30,709 ...syytettynä palvelijattaren pahoinpitelystä. 517 00:42:32,120 --> 00:42:33,918 Voi. 518 00:42:44,080 --> 00:42:46,469 - Olemmeko siis samaa mieltä? - Kyllä. 519 00:42:48,640 --> 00:42:50,278 (kuiskaa) 520 00:42:50,440 --> 00:42:52,033 Kyllä. Mm. 521 00:42:53,040 --> 00:42:58,831 Näemme tänään tuomioistuimen edessä ihmisen jota on loukattu pahimmalla tavalla. 522 00:42:59,760 --> 00:43:01,751 Valheita on kerrottu. 523 00:43:02,880 --> 00:43:04,871 Moitteeton maine on vaakalaudalla. 524 00:43:07,400 --> 00:43:11,792 Meidän mielestämme mitä tässä vaaditaan on näyttää esimerkkiä 525 00:43:11,960 --> 00:43:17,319 estääkseen muita ihmisiä tekemästä vastaavaa rikosta. 526 00:43:21,640 --> 00:43:24,712 Polly Tregaskis, tuomioistuin katsoo, että olet syyllistynyt väärään valaan 527 00:43:24,880 --> 00:43:28,111 ja herjasivat hyvää nimeä Anthony Godolphin. 528 00:43:28,280 --> 00:43:31,398 - (Huokkaa järkytyksestä) - Sinut annetaan oikeudenkäyntiin seuraavissa kokeissa. 529 00:43:33,960 --> 00:43:36,076 (Putista ja nyyhkyttää) 530 00:43:37,080 --> 00:43:38,354 NAINEN: Oikeus voitti. 531 00:43:38,520 --> 00:43:40,113 (Polly nyyhkyttää) 532 00:43:44,680 --> 00:43:47,069 CAROLINE: Kaikki viittaa surulliseen loppumiseen. 533 00:43:48,600 --> 00:43:52,070 Kaiken tämän ajan jälkeen En voi uskoa, että mikään uutinen olisi hyvä. 534 00:43:53,280 --> 00:43:58,070 En minäkään sen perusteella, mitä olen oppinut Thollylta Ranskan oloista... 535 00:44:04,960 --> 00:44:07,349 Mielestäni meidän molempien on varauduttava pahimpaan. 536 00:44:12,640 --> 00:44:18,477 Tämä hyödyllinen pieni tinktuura rauhoittaa hermoja ja vahvistaa rakennetta. 537 00:44:21,440 --> 00:44:26,116 Kolme tippaa tarpeen mukaan. 538 00:44:50,680 --> 00:44:52,671 (Naurua) 539 00:44:56,600 --> 00:44:59,194 (Nauraa) Tule! 540 00:45:09,160 --> 00:45:10,559 Jatka. 541 00:45:10,720 --> 00:45:12,597 Jatka, uskallan. 542 00:45:12,760 --> 00:45:14,080 - (Nauraa) - Ei. 543 00:45:14,240 --> 00:45:16,231 Uskalla minulle jotain muuta, neiti Morwenna. 544 00:45:16,400 --> 00:45:18,311 Uskalla minulle jotain uskaltamisen arvoista. 545 00:45:18,480 --> 00:45:21,233 - Kuten? - Uskalla... 546 00:45:21,400 --> 00:45:23,391 En tiedä. 547 00:45:24,560 --> 00:45:26,551 Uskalla minun suudella sinua. 548 00:45:29,680 --> 00:45:33,275 Mutta sitten en olisi koskaan olettanut niin pitkälle, tietäen, että se ei sovi. 549 00:45:33,440 --> 00:45:34,635 Ei 550 00:45:34,800 --> 00:45:36,996 Ei olisi. 551 00:45:37,160 --> 00:45:38,753 (Geoffrey nauraa) 552 00:45:42,480 --> 00:45:43,834 GEOFFREY: Hei! 553 00:45:44,000 --> 00:45:45,798 Ei Geoffrey Charlesin kanssa. 554 00:46:19,200 --> 00:46:20,679 (Hevonen vinkkaa) 555 00:46:20,840 --> 00:46:22,433 (Lähestyvät kaviot jysähtelevät) 556 00:47:02,360 --> 00:47:04,351 (yskii) 557 00:47:06,160 --> 00:47:08,356 - (mies huutaa) VAROITUS: Allez! 558 00:47:08,520 --> 00:47:11,319 Vous avez entendu! 559 00:47:12,200 --> 00:47:13,315 (mies huutaa) 560 00:47:13,480 --> 00:47:15,437 (huutaa ranskaksi) 561 00:47:15,600 --> 00:47:17,398 (Muisee vihaisesti) 562 00:47:17,560 --> 00:47:19,278 Porquoi tu es venu Ranskassa? 563 00:47:22,240 --> 00:47:25,392 - Voi Ross! Hän on elossa. - Minkä arvoinen se on. 564 00:47:26,640 --> 00:47:30,998 Jos tietäisit millaiset olosuhteet ovat Ranskassa tasavallan vihollisille... 565 00:47:31,160 --> 00:47:33,151 VAROITUS: Avance! 566 00:47:34,800 --> 00:47:36,279 Allez! 567 00:47:37,440 --> 00:47:38,669 En joue! 568 00:47:38,840 --> 00:47:42,310 - Feu! - (laukauksia) 569 00:47:43,320 --> 00:47:45,755 Sinun täytyy mennä Carolineen luo, päästää hänet kurjuudestaan. 570 00:47:50,240 --> 00:47:51,913 DWIGHT: Tuo hänet tänne! 571 00:47:53,320 --> 00:47:55,709 - Mikä hänen nimensä on? - Armitage, sir. Luutnantti Armitage. 572 00:47:55,880 --> 00:47:58,633 - HMS Espionista. - Tuo minulle vettä nopeasti. 573 00:47:58,800 --> 00:48:00,677 Luutnantti Armitage! 574 00:48:00,840 --> 00:48:02,831 Kuuletko minua, sir? 575 00:48:03,880 --> 00:48:06,599 Onko vettä? Tarvitsen vettä! 576 00:48:10,600 --> 00:48:12,796 (Mies yskii) 577 00:48:16,320 --> 00:48:18,311 (SOb) 578 00:48:37,600 --> 00:48:40,991 GEORGE: Archie Godolphin oli erittäin ystävällinen. 579 00:48:44,640 --> 00:48:45,710 Oliko hän? 580 00:48:45,880 --> 00:48:49,236 Kutsui minut luopumaan "Lord Godolphinin" muodollisuus. 581 00:48:49,960 --> 00:48:53,191 Välitti arvostuksensa viisaalla harkinnollani 582 00:48:53,360 --> 00:48:55,670 ja tapauksen herkkä käsittely... 583 00:48:57,040 --> 00:49:01,830 Ja muistutti minua kutsustamme hänen luokseen juhla ensi torstaina Godolphin Housessa. 584 00:49:05,920 --> 00:49:10,949 Epäilen, että siihen ei mene kauaa ennen kuin meillä on hampurilainen perheessä. 585 00:49:12,200 --> 00:49:14,191 Ainakin. 586 00:49:33,840 --> 00:49:35,717 ♪ Voi Jeesus 587 00:49:35,880 --> 00:49:39,794 ♪ Aja, kunnes kaikki on hillitty 588 00:49:39,960 --> 00:49:42,839 ♪ Tee armosi tunnetuksi 589 00:49:43,000 --> 00:49:46,391 ♪ Ja pirskota vertasi 590 00:49:46,560 --> 00:49:49,598 ♪ Näytä pelastuksesi 591 00:49:49,760 --> 00:49:52,229 ♪ Ja opeta uusi laulu 592 00:49:52,400 --> 00:49:55,392 ♪ Jokaiselle kansakunnalle 593 00:49:55,560 --> 00:49:59,235 ♪ Ja ihmiset ja kieli 594 00:49:59,400 --> 00:50:02,756 ♪ Voi Jeesus, aja eteenpäin 595 00:50:02,920 --> 00:50:06,197 ♪ Kunnes kaikki on hillitty 596 00:50:06,360 --> 00:50:08,749 ♪ Tee armosi tunnetuksi 597 00:50:08,920 --> 00:50:11,799 ♪ Ja pirskota vertasi 598 00:50:11,960 --> 00:50:14,679 ♪ Näytä pelastuksesi - Voisit tehdä huonommin kuin Rosie Nanfan. 599 00:50:14,840 --> 00:50:16,274 Uskon, veli. 600 00:50:16,440 --> 00:50:17,953 Pitäisikö puhua isälleen? 601 00:50:18,120 --> 00:50:19,997 'Se olisi turhaa, veli. 602 00:50:20,160 --> 00:50:22,276 Sydämeni on jo räätälöity. 603 00:50:22,440 --> 00:50:24,317 ROSS: Vanha varasto? 604 00:50:24,480 --> 00:50:28,269 - Kenen luvalla? - Minun puolestani, Ross. Kuka muu sanoisi niin? 605 00:50:28,440 --> 00:50:31,512 Sellaisen päätöksen tekisit kuulematta minua? 606 00:50:35,080 --> 00:50:38,516 - Kysytkö sitä minulta tosissasi? - Kysyn sitä vakavasti, kyllä. 607 00:50:40,560 --> 00:50:42,551 Kuka minä olen, Ross? 608 00:50:44,560 --> 00:50:46,119 vaimoni. 609 00:50:46,280 --> 00:50:48,271 Ja kun olet poissa, keneen viittaan? 610 00:50:48,440 --> 00:50:51,910 Odotanko sinun palaavan ja täyttää taaksesi jättämäsi tyhjiö? 611 00:50:52,080 --> 00:50:54,071 Vai astunko siihen mukaan? 612 00:50:54,680 --> 00:50:56,990 Elä elämääni niin kuin et olisi siinä? 613 00:50:57,160 --> 00:51:02,838 Minulla on lapsi elätettävänä, toinen matkalla, maatila pyöritettävänä ja kaivos vieressä. 614 00:51:03,000 --> 00:51:07,870 Muut naiset voivat kumartaa ja raapia ja kysy lupaa, kuten joskus tein. 615 00:51:08,600 --> 00:51:10,352 Butnolongen 616 00:51:10,520 --> 00:51:12,591 Kaikesta huolimatta, mitä tiesin, et koskaan palaisi... 617 00:51:13,600 --> 00:51:15,079 ... silloin olisin perheen pää. 618 00:51:15,240 --> 00:51:17,390 Mutta olen palannut. 619 00:51:26,400 --> 00:51:28,391 Olet oikeassa. 620 00:51:31,600 --> 00:51:34,877 Minulla ei ole bisnestä kyseenalaistaa mitä teit minun poissa ollessani. 621 00:51:36,720 --> 00:51:39,314 Olet vaimoni, et minun omaisuuttani. 622 00:51:41,760 --> 00:51:44,559 Ranska on epätoivoinen paikka... 623 00:51:45,920 --> 00:51:50,391 ...ja oli aikoja kun epäilin, tulisinko takaisin elävänä. 624 00:51:53,720 --> 00:51:55,711 Ja nyt kun minulla on... 625 00:51:56,960 --> 00:52:00,351 ...en aio kiukutella paluuehtoni kanssa. 626 00:52:03,080 --> 00:52:06,914 No, ehkä jos käyttäydyt hyvin... 627 00:52:09,000 --> 00:52:11,389 ...ne voivat olla lämpimämpiä kuin ansaitset. 628 00:52:33,520 --> 00:52:35,591 (yskii) 629 00:52:35,760 --> 00:52:37,751 (Mies tärisee) 630 00:52:42,800 --> 00:52:44,791 ARMITAGE: Mikä tämä paikka on? 631 00:52:46,200 --> 00:52:48,191 Olenko minä...? 632 00:52:50,760 --> 00:52:52,751 Olenko kuollut? 633 00:52:54,120 --> 00:52:57,238 - Onko tämä helvetti? - (laukauksia) 634 00:53:01,080 --> 00:53:03,833 Olet elossa, ystäväni... 635 00:53:04,880 --> 00:53:06,598 ...mutta toivot, ettet olisi ollut. 636 00:53:08,280 --> 00:53:10,271 Olemme kaikki nyt helvetissä. 637 00:53:11,960 --> 00:53:14,156 (Kaukainen kukoistaa) 638 00:53:18,800 --> 00:53:21,030 GEORGE: Erittäin tyydyttävä päivä. 639 00:53:21,760 --> 00:53:23,751 Etkö usko? 640 00:53:26,040 --> 00:53:27,519 George, anna hänen valehdella. 641 00:53:27,680 --> 00:53:30,035 Häntä ei saa kiusata jatkuvasti. 642 00:53:30,200 --> 00:53:33,830 Voi, eikö hänen pitäisi? Poikaani ei saa hämmentyä. 643 00:53:34,000 --> 00:53:35,877 Päinvastoin. 644 00:53:36,040 --> 00:53:38,509 Häntä täytyy vaalia, riemuita. 645 00:53:38,680 --> 00:53:40,159 (nauraa) 646 00:53:40,320 --> 00:53:45,520 Hän on loppujen lopuksi poikani ja perillinen ja kaikki mitä teen nyt on hänen hyödykseen. 647 00:53:45,680 --> 00:53:48,194 Joten kyllä, miellyttävin päivä. 648 00:53:48,360 --> 00:53:53,594 Ja kaiken kaikkiaan mielestäni voimme sanoa olemme juuri siellä missä haluamme olla. 649 00:53:56,160 --> 00:53:58,151 (Ukkonen jyrisee) 650 00:54:13,600 --> 00:54:16,479 Epäilemättä ranskalaiset kaunottaret vaivasivat sinua. 651 00:54:17,720 --> 00:54:19,711 Epäilemättä olin. 652 00:54:20,120 --> 00:54:22,350 Epäilemättä hyödynsit itseäsi. 653 00:54:22,800 --> 00:54:24,791 Epäilemättä tein... 654 00:54:26,240 --> 00:54:28,516 ...sillä minulla ei ole kotona mitään kauneutta, jota voisi verrata. 655 00:54:30,440 --> 00:54:32,431 Onko minulla?